新聞人Heero的推理、小說、運動、影劇評論部落格

很早以前就有打算開一個「我的書房」專欄，畢竟這些年來已經收集到不少難尋的推理絕版書籍，可以分享給各位朋友。但也總是抽不出時間來拍照與撰寫。這次剛好在前幾日看到呂仁學長計畫整理福爾摩斯中譯本的各種譯名，覺得是頗有意義的事情，也恰巧發現小時候影響我深遠的這套大眾書房注音版本竟然知名度不高，於是藉這個機會將其篇目全部校對後整理出來，對這個特別的版本進行介紹。小學時期學校圖書館引進的是綠色封面的東方版福爾摩斯探案，我也是從該版本開始進入推理的廣大世界中。但後來在那種書商到校園擺攤的書展中，發現了這一套大眾書局版，被其資料詳盡的解說、精美的插畫所吸引，爾後開始陸續蒐集，直到近年才在二手書店全部補完。而這個版本最特別的一點，就是還有收錄正典60篇作品中沒有的道爾遺作「雙面大盜」＜The case of the Man who was Wanted＞！這在市面上現在的繁體中文成人版本中可見不到，非常具有蒐藏與閱讀價值喔～

這一套「推理名著」版本共出版了32冊，分為前16冊的福爾摩斯、後16冊的亞森羅蘋。最大的差別就在福爾摩斯系列有解說，羅蘋系列卻沒有解說，所以我只有把福爾摩斯蒐完。兩個系列在插畫的風格也有顯著的不同，我也還是比較喜歡福爾摩斯系列的插畫風格。

拿出其中兩本做封面展示，很漂亮吧！由於每一本選集中的故事是有打亂原著順序進行重新編排的，所以插畫中都會將該作中的故事重點元素集結在一起。例如第16冊中收錄了〈空屋裡的冒險〉、〈地底的王冠〉、〈潛水艇秘密設計圖〉、〈最後的招呼〉四篇故事，就會如上圖的封面中，看到王冠、設計圖、神秘老人等關鍵元素的組合，非常有意思。這也更增添了這系列「獨一無二」的要素。不知道是否都由美術設計吳美慧小姐、鍾明宏先生所完成的...

 由於本系列是注音版童書，編輯設計起來實在相當用心，一開始就會看到寫給小朋友讀者的「前言」，16冊中完全沒有重複！

 另外，每個長篇、短篇故事之前也都有卷頭扉頁，輔以插畫，閱讀起來很舒適。這一點比起許多成人版福爾摩斯選集，似乎是更勝一籌的...！

在每篇故事中都會穿插著全頁插畫，畫風精美，福爾摩斯相當帥氣。可以說，這一個頭戴鴨舌帽、叼著菸斗的長臉夏洛克，就是建立起我腦海中大偵探福爾摩斯形象的起源。厲害的福迷們，有沒有辦法從這樣的畫面中推理出這是在福爾摩斯兩大長篇故事中的那些名場景呢？

當然，本系列的最大重頭戲就是「解說」了，能在童書版中看到解說是很不容易的事，大眾書局版本更是足足寫滿了16篇解說！每一篇都配合該選集的蒐錄內容，進行主題與相關議題的說明。最遺憾的是書籍上都沒有註明解說是哪位作者寫的。但依據閱讀的語氣，那種寫給小朋友讀者的親切分享語氣，我想是台灣人寫的沒錯，而且是對推理小說有一定認識的人，因為好比在「暗號破解推理小說的趣味性」該篇文章中，就有論及愛倫坡作品〈黃金蟲〉，甚至還探討了愛倫坡的小說特色，對推理入門讀者來說，實在是非常具備參考與學習價值...！我打去台南市的大眾書局詢問，現任工作人員是說應該是當年本書系的主編、執行編輯們來撰寫的。但她們現在也都早就不在這間公司中。希望未來可以知道這些解說的作者是誰，在此也先向主編鄭佩香小姐、執行編輯朱明珠小姐、劉曼玲小姐、馬愛弟小姐、陳貴英小姐等人致上敬意，謝謝妳們編輯了這一套好書。

這一系列的解說奠定我從此重視推理小說的導讀、解說文章基礎也不為過，因為即便是童書版解說，還是附錄上了大部分作品的英文原名，這讓我們長大後與原作相互比照顯得方便得多。（只是有些沒附上原名又改名改很大的，就讓我對照了老半天XD）另外在文中更會附上許多精彩照片，如上圖所示，還有貝克街照片、倫敦馬車、麥考洛夫照片等等，配合每篇文章談論到的東西放上圖片，雖然不太清楚版權來源，但就是很成功地提升了讀者閱讀上的收穫。即便是現在自身已是有一定實力與眼界的推理迷，重看這一系列解說還是會覺得好看！將來如果自己生了小朋友，一定會選擇帶他/她一起閱讀這套童書版福爾摩斯呢。

這是書末後的廣告頁面，文案寫得很不錯喔，當年就有被吸引到的感覺。

最後附上的就是整理過後的完整大眾書局版全集譯名表。由於我家也有臉譜版，所以不確定的有一一拿起來比對故事內容。以下就分析三大大眾書局版的全系列特色：

一、全系列16冊中很剛好地收錄完四大長篇與四大短篇集，獨漏了《The Case-Book of Sherlock Holmes》(主要譯名為《新探案》、《福爾摩斯檔案簿》)此一最後短篇集的全部12篇故事！是本來就沒有購買這一本的版權呢？或者是編輯考量到不要出太多本，所以就刻意不收錄《新探案》中的作品呢？真是令人好奇。

二、本系列第十冊收錄了〈雙面大盜〉(The case of the Man who was Wanted)，這是目前被歸類於非正典的福氏60篇作品中，卻同樣是出自柯南道爾之筆的遺稿了！編輯們也特別在該冊的解說撰稿介紹這篇故事的由來，主要是1948年由道爾之子決定發表於美國雜誌《世界人》上。解說中並使用了「據本人猜測，本篇故事...」的語氣對作品真偽做出想法闡述，很有趣，也間接證明了本版本解說不是翻譯而來的。對福爾摩斯迷來說，更是該把握機會閱讀到這篇精采作品！除了大眾書局版以外，有興趣的讀者們還可以另外去找中國新星出版社的簡體中文版全集中讀到此篇故事，他們譯名為〈通緝犯逃遁案〉(謝菲爾德銀行家案)。

三、畢竟是童書取向，為了吸引小朋友的興趣，編輯、譯者們將大部分的故事都有改取不同譯名。有幾個名字取得還不賴，但也還是出現了〈蛇煞星〉、〈地底的王冠〉這種徹底爆雷的篇名...這是這個系列最大的缺陷，當年讓我覺得〈花斑帶〉就只是篇普通的作品了 囧  但瑕不掩瑜，這套版本我還是相當喜愛，並大力推薦給推理迷們蒐藏閱讀。^_^