[活動]《我的包包,裝我的旅行》今年暑假,送你去度假!(8/28 得獎名單公佈)[公告] 豐掌櫃《超級吸金王》活動賽況排行及得獎名單 (8/16第四批名單公佈)[公告] 即日起,MIB也能變購物金囉![公告] 豐掌櫃《最佳銷售王》賽況排行 (6/15 得獎名單公佈)[公告] 痞客邦 PIXNET MIB(MONEY IN BLOG)部落格廣告分潤計劃申請流程調整

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (46)《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (13)


在此先感謝在我的《破案天才伽利略2013》第一集劇評中點閱觀賞,並給予肯定的朋友們!可以看到本系列與福山雅治的魅力驚人,的確是引起廣泛的討論與報導。雖然第二章「指引」的收視率比起第一集理所當然地會有所下跌,但依舊維持在20.5%的高水準!在這第二集的文章中共有約4900字與51張截圖的份量,加上這個故事〈指引〉有收錄在台灣已出版的系列小說《伽利略的苦惱》(2008)中,而且會發現劇集做了不少改編。所以本文將會同步分析評論這兩部日劇、小說作品的異同。而這樣的作法也是我一開始寫這系列文章就做好的打算,只是沒想到第一章故事就出自於目前還沒翻譯來台的小說作品XD 也因為需要找資料、讀書相互比較,所以本系列文章沒辦法更新得很快,但相信我的內容不會令您失望。


《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (1)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (28)

我在上一集的文章中也有提到,由於本身沒有看很多日劇,許多著名的演員可能沒看過幾部戲,甚至也會遇到根本沒看過他(她)演戲的演員。但除了與我有緣的女主角吉高由里子之外,第二集的特別嘉賓竟然也是不久前,才在《金田一少年之事件簿 香港九龍財寶殺人事件》這部我寫過的日劇SP中擔任新一代美雪的川口春奈啊!這又是緣分啦~雖然比起第一集的大澤隆夫,春奈沒有那樣知名與大咖。但相信喜歡看推理日劇的觀眾也會記得她是東川篤哉《放學後再推理》的元氣美少女,是不是劇組有計畫地找演過推理片的演員來出演《伽利略》呢?也因此,很奇妙地在這一集中繼「仁醫與龍馬的重會」後,也有一種「霧之峰涼VS湯川學」的兩代名偵探對決FU,哈哈。


而在第一集中馬上就成功(?)地讓大部分觀眾討厭的岸谷美砂,在第二集一開始依舊維持著「高傲但是沒有實力」的這個形象出場。在調查兇殺事件時,她為女高中生加奈子所做的筆錄寫上了「以水晶擺發現了狗屍(超能力?)」雖然事實如此,但這可不是能隨便就此結案的內容吧?尤其是對於做事嚴謹的日本警察來說。由於寫出了這種報告被同事們以一個新外號「XX妹」嘲笑的岸谷,為了找出自己無法解釋的真相,只好到處尋求解釋。然而卻四處被教授、專家們碰壁,只好默默地再度踏進了她在上一集最後宣稱「再也不會來了!」的母校帝都大學尋找那位帥哥副教授...

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (2)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (3)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (6)


我有提過,本來還在期待著自稱秀才的正妹女警,是如何經過一番努力,自己進行搜查後,才願意放下自尊重新去找湯川呢?真是想太多了!!人家福山雅治才是最重要的主角,配角們不用搶戲了,趕快跟主角下跪討饒就是了...所以岸谷頗為令我失望地,很快就投降了...而且向「討厭的人」這麼快低頭的主因竟然還是為了「報告寫不出來」這種原因...實在是太沒志氣跟自尊了...角色形象有點破壞掉,原來不應該把她想成是多厲害、多立體的女主角,而只是個讓觀眾可以看得開心、笑得開心、吐嘈得也順口的美麗花瓶啊!...想想她也確實是位才剛出社會的年輕女孩,還保留著相當程度的稚氣、依賴性(但比較像是中二),也還是可以接受的。畢竟也才第二集,成長度依舊大有可為。

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (19)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (43)


而這集中讓喜愛福山雅治的劇迷們肯定十分開心,因為雖然起初原著東野根本想到沒有這回事,但改編的日劇《破案天才伽利略》可是多次憑藉大帥哥福山雅治而強調了這位物理學者的魅力。在日劇第一部中就確實見過,至學校課堂上坐在後面等著湯川下課後再請教問題的柴崎幸,被女學生們包圍的盛況。不例外地,這次透過吉高的雙眼,見證到這位副教授的驚人男性魅力。人家湯川老師在台上很認真地講解第一力學、慣性定律,並舉了擠滿的公車上的人體反應為例。但底下的女學生們心裡想的卻是...XDDD

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (4)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (5)


而這時湯川也發現了躲在後門偷窺的小美女女警,也很機車地走了過去用不給對方下台階的方式問問題XD  瞬間所有女學生們轉頭看著「第一號假想情敵」的反應,再加上岸谷被這種萬人盛況嚇傻的吐嘈,實在是太爆笑了!這批女學生們動作相當整齊劃一,演員們相當訓練有素啊XD

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (7)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (8)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (9)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (10)


本集的主要謎團有兩個,除了兇殺案的兇手是誰,另外就是要探討所謂「Dowsing」現象的科學可能性。東野起初在撰寫「伽利略」系列時,大略會讓這位偵探解決兩種類型的事件,一是運用高科技或科學原理進行的犯罪;二就是探索神秘現象的真面目。而主要來破解這些神秘現象的系列第二作《預知夢》就令我頗為喜愛,曾經以精彩的科學邏輯推理破解過「騷靈現象」、「死者顯靈」、「預知夢」等謎團。「Dowsing」普遍的翻譯是「探測術」或「尋水術」,相信在一般民眾之間也有不小的知名度。興起於文藝復興時期的德國,是一種利用探測棒或其他裝置(如本作中的水晶擺)來尋找地下水,金屬、、石油或地脈的占卜方式。比較詳細的解釋可以看維基百科中的介紹。聽到了女高中生使用這個神秘技術尋找到狗屍後,也激起了湯川的好奇心,他對試圖阻止的助手栗林嘮叨舉出了一番歷史上的成功「Dowsing」案例後,決定挑戰這個謎團。由於探測術至今依舊是現代科學無法證明、也無法否定的一門學問,對湯川來說,確實更具有研究的吸引力。

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (17)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (18)


在這裡就要開始說明原著小說,〈指引〉是《伽利略的苦惱》中的第四篇作品,且不同於該作收錄的其他故事皆有連載於其他雜誌上,是一篇在推出這本單行本時所全新撰寫的作品!讀小說時會發現與日劇的走向大致相同,但細節上仍有許多不同。首先是背景設定的女高中生小說中名字是葉月、但日劇中保留了姓氏真瀨,卻改名變成了「加奈子」。我想,這是由於日劇中多加上了湯川要求加奈子以探測術尋找出兇手名字時,為了製造「KA」字母時水晶擺轉動,讓部分觀眾疑惑「加奈子(開頭為KA)真的是兇手嗎?」的戲劇效果需要而改名的。雖然真兇的名字一樣是「KA」開頭,但在這種小地方增加張力,我覺得效果還不錯。


另外,在出場角色更是作了不小的變動,女學生的母親角色貴美子被拿掉了,連同小說中的真凶也因此在日劇中換了人。不過基本上動機也都是見錢眼開,這樣的變動對於故事的主旨也確實沒有影響,或者說看到日劇改編成麵包店老闆,加上春奈的流淚告白,其實比起原作還更有味道一些。但也因此呢,由於小說中的時間點發生於《聖女的救贖》之後,所以書中曾在「聖女綾音」手上吃過苦頭的草薙與內海等人,都有一些感慨的對話與動作。但在日劇版中就因為「單親母親」角色的消失、以及《聖女的救贖》事件尚未發生,而必須完全地消失無蹤啦!


《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (11)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (12)

還有一個改編的有趣小地方,則是狗的名字不一樣。(不過發音相同就是。)小說中的死去狗狗叫小黑,而日劇中叫做小栗。恰好,可使用這個名字好好婊了一下小說中零存在感但戲劇中很搶戲的丑角型人物栗林助手,也製造了很成功的笑料。從第一集的「助手給我閉嘴」開始,相信這對嬌蠻女警VS傻助手的毒舌鬥嘴對話,會成為全劇不間斷的重頭戲之一。栗林這個角色在實質辦案上沒有甚麼作用,卻也是個劇組設計以來一直表現得很成功的配角。

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (14)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (15)


「這類問題的難處就在於無法百分之百斷定是假的。不能因為特定實驗中未出現統計學上的顯著差異,就全盤否定探測術。也有可能是實驗方式不理想,或進行實驗的探測者能力不足,也有可能遇到騙子...換句話說,無論從實驗中獲得什麼樣的結果,都不可能否定探測術本身的意義。這就是無法反證。我的原則是只要在公平條件下進行的實驗結果,就算再不可思議的現象也能虛心接受。只是,在沒有出現這樣的結果之前,無法作任何評論。」


這一段話是小說中學者湯川對於「探測術」他所抱持的想法與理念,但湯川並沒有進行實驗就能夠破案了。這與日劇中有很大的不同。日劇中的湯川跟著岸谷實際走了一趟女高中生尋找出死狗的路程,手上還拿著測量電壓的儀器,確認了當天晚上沒有風、被扔在垃圾車中的狗沒有臭味散出、整條路線沒有經過高壓電線、水晶擺也不會受到電磁波影響、也不是沿著地下水道前進等等,再將各種可能性刪除後,湯川大笑數聲,果然是「さっぱり分からない」(完全沒有頭緒!)啊XD

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (20)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (21)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (22)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (23)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (24)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (25)


因此只好請來當事者本人,進行現場演練,好讓伽利略先生看看如何解開這個神秘現象的真相。日劇中的湯川還真不愧是「伽利略」,雖然不是他的專業領域,但還是借來了這麼有搞頭的大型機械,在加奈子進行探測術時測量所有物理上的現象。而這也是確實為了戲劇效果需要,而讓日劇湯川比起小說湯川採取不同方式解答的地方了!靠著高科技機械與「公式亂舞」的大絕,真相就是「意想性動作」,潛意識中探測者本人已經知道問題答案,而在共振現象時造成了墜子轉動。這是很廣泛看到用來解釋「探測術騙局」的一種學說。湯川透過實驗得到了他想要的答案,而真兇是誰其實加奈子自然也是早已知道的。許多觀眾會覺得這個解答相當簡單,也確實沒辦法,作者、劇組採用的是最為廣泛、廣為人知的說法來解釋。

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (27)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (35)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (41)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (40)

但小說中的湯川,卻純粹以「安樂椅神探」的方式就成功破案了。他甚至沒有出動任何儀器去做實驗,放棄了以科學力量去挑戰神秘力量,僅在與女高中生的對話中便從邏輯推演出對方說謊的真相。內海事後詢問為甚麼這次湯川放棄用科學讓小女孩清醒不再迷信?而湯川則表示,「否定事物帶有神祕色彩並非科學的初衷,那是她排除徬徨、作出決定的方法。操作墜子即為正視自己的良心,如果有著指引良心的工具,那不是很幸福嗎?」這兩個版本的湯川,面對同一個神秘現象所作出的不同反應、呈現出的不同處理方式,也確實有些地方是值得讀者們自行思考的。我的話還是比較喜愛小說中的湯川,這才是一個歷經《嫌疑犯X的獻身》、《聖女的救贖》等感傷的悲劇事件後,稍微有所改變,那個更有「人性」與「柔軟度」的湯川學。相較下,這一集中的福山雅治,似乎還是「冰冷」了些。尤其是劇中他對於女高中生春奈拒絕後,仍執意要求進行探測術實驗的「她不是小孩子所以我可以要求她」這一段說明,雖然那一臉正經的模樣加上岸谷的嘴巴開開反應還滿爆笑的,但確實,是顯得太過無情了一些。


《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (30)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (31)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (32)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (33)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (34)


而靠著湯川協助破案的岸谷,卻因為還是沒有解開最困擾她的麻煩,就是不知道如何將這起事件報告過程寫得完整。什麼意想性動作跟慣性力學的不是她的專長(雖然目前也不知道她的專長是在哪XD),只好邊被趕走、邊哀求湯川老師好好地說明讓她抄下來物理法則。而有心捉弄這個小女孩的湯川也直接不等待對方筆記,開始劈頭碎碎念那些複雜的學問。急個不行的岸谷,只好抱住老師的手向他撒嬌,請老師等她準備好紙筆再繼續說,而這個比較親密的接觸舉動,也讓湯川為之一愣。

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (42)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (44)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (45)


湯川:「.........」
岸谷:「.........啊。」

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (46)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (47)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (48)


岸谷默默縮手,然後傻笑XD
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (49)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (50)


透過這段辛苦截圖後的看圖說故事,一種我事前沒有想像到的粉紅氣流,好像又默默出現在這對俊男美女組合之中了!?在這裡我深深感受到「人正真好」這個道理...這些其實還滿無賴的動作,美女吉高做起來就是顯得很可愛,嘟起嘴兒,讓我有被「萌」到的感覺XD。你看看湯川學瞪她一眼後,還是繼續開始教學講課了,說不定他的心中也有了小小被電到的感覺吧哈哈!岸谷美砂這個角色至今為止雖然還稱不上成功,但確實充分展現出與「小綿羊」乖乖牌內海薰不同的一種「小惡魔」可傲可嬌的風貌,看起來別具新鮮感。同時也會這對主角間的互動埋下伏筆,令觀眾可以持續期待下去。例如我突然開始期待的三角關係修羅場...


《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (26)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (16)

當然啦,這一集的編劇還是終於有讓自傲的岸谷有所表現的時候,至少她所做出的兇手殺狗原因與行動方式都是正確的推理,獲得應有的肯定。而且在勾起怪咖湯川的興趣時,也算是有抓到要旨,把重頭戲放在最後,好好吊了湯川與栗林的胃口。在這一點似乎是比內海上手得還要快啊XD  我想,她以後一定也還會有更為突出的智力表現。


《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (36)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (37)
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (38)


最後是每一集的文章中我都要做的演算公式破案動畫截圖,以及片尾曲畫面。這一集的湯川學又要讓大家吐嘈了,明明在室內,旁邊就有白板,為什麼你還要把潔白的牆壁畫得亂七八糟、然後說句「實驗結束」就拍拍屁股閃人呢XDD  我覺得下次劇中應該要讓草薙抱怨一下湯川每次破案時,警察都要花上不少公費去為他所破壞的公物進行整修(爆) 然後還要順帶跟湯川吐嘈「你就不能控制一下發功的地點嗎?」XDD  每次看湯川在哪裡寫公式總是最讓我期待的熱血點與笑點啊~~而關於片尾曲,聽了第二次後,才發現原來雖然演唱歌手、國日語歌詞都不同,但歌曲竟然是相同的旋律呢!這樣確實還滿有特色的...而且剛好最近看到新聞,A-LIN是中國人「我是歌手」節目中投票希望看到下季出場的台灣藝人第一名...這麼有實力人氣,就,不再抱怨啦。XD  而最後附上的圖片,就很清楚地讓大家可以看到這一部《破案天才伽利略2013》的作品來源,是出自於大作家東野圭吾的哪幾本小說囉!^^

《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (51)



同場加映:附上本劇中的川口春奈之前的寫真照片,以及劇中照片...大家有沒有覺得,這女孩很明顯地...有點變胖了XD

新美雪-川口春奈寫真照
《破案天才伽利略2013》(神探伽利略2)第二章「指引」 (29)

, , , , , , , , , , , , , , ,

Posted by 喬齊安(Heero) at 痞客邦 PIXNET Guestbook(7) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (7)

Post Comment
  • pinksea51244
  • 該不會每次春奈出現都會有這張揮之不去的泳裝照吧XDDDD
  • 哎喲喲我當時一貼文就被婷婷給爆料了真的好羞愧啊XDDDD
    看在人家這篇文章截了51張圖片都快斷氣的份上就原諒偶嘛XDDD
    不過也因為看到妳的留言,
    我後來忍不住再上網默默存了幾張川口春奈的寫真照片...(揍)

    喬齊安(Heero) replied in 2013/05/09 19:13

  • 克箂門特
  • 這次的科學原理比較簡單。
    另外,演正常性格角色的吉高由里子。
    如果你有看過她大部份的作品,她都演些性格奇怪的角色。
    而且更為藝術犧牲了不少!
  • 最近多看一些討論後會發現吉高真的滿不一樣的,演過很多奇怪角色阿,好厲害!XD
    之後會要找她有脫的那一部電影來看>///<

    雖然過很久了還是希望妳再來訪時可以分享妳的文章給我們看看囉...!^^

    喬齊安(Heero) replied in 2013/05/27 18:47

  • 世界
  • 你這個截圖的片源哪裡來的啊?看起來很棒
    是DIY自己錄的嗎?還是哪裡下載來的?
  • 克箂門特
  • 目測是TVBT
    在下卻是看人人字幕中日雙語。
  • 世界
  • 我很確定不是TVBT的字幕啊
    日菁的字幕樣式詳見版主的第一篇心得XD
  • 我們私下討論過了就不在檯面上多說了哈哈,但一口氣追四個字幕組的意絢真的是超級強者阿XDDD

    喬齊安(Heero) replied in 2013/05/27 18:51

  • ANN
  • 我碰巧看到這篇文章
    也想發問這是哪個字幕的檔啊?
    看起來很不錯!
    另外也謝謝你做原著跟日劇的比較
    相當詳細呢!
  • ANN小姐謝謝妳的推薦與喜愛喔!~~
    我的第二集是HKG&X2字幕組的!
    但他們後來應該沒有每一集都做下去...所以後面很多集我都是固定使用TVBT了><

    喬齊安(Heero) replied in 2013/09/14 13:01

  • kyofish
  • 寫的中肯多了, 不喜歡看有些評論光憑換角就忽視後面接手的演員, 其實也很努力的事實啊! 個人也覺得伽利略2看起來更有意思 看第一季的時候我覺得兩個個性差異很大的人硬要有粉紅氣氛蠻牽強的 第二季兩個人鬥嘴鬥來鬥去其實還比較符合常理~ 期待你下一篇的分析喔

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼