新聞人Heero的推理、小說、運動、影劇評論部落格

(評分:7.0)
建築偵探櫻井京介事件簿03

原名：『建築探偵桜井京介の事件簿』シリーズ 03《翡翠の城》(1995)


百年來一直佇立在蔥鬱山林環抱著的翡色沼澤旁，外觀怪異的巨椋飯店，羅馬柱的樓房上竟是日式的鳳凰堂屋瓦。
自明治時代以來創立飯店的巨椋家族，親戚之間為了爭奪繼承權始終紛擾不休。
櫻井京介造訪這處沼澤旁的怪異建築，並一步步接近這充滿血腥的家族歷史。 


讀上一本《黑色女神》所產生的好感與驚喜，在這系列第三本中有些是遭到擊碎．．．與推理成分淡薄有很大關係，一方面也因故事的真相不驚人、節奏進行過緩慢有關。這本讓我在軍中花上好幾天才看完，讀後感覺也不是很好，希望接下來的《灰色之砦》、《原罪之庭》一定要更好看呀。


如路那所言，本書的家族關係誇張地錯綜複雜，雖然附上了家族系譜，還是要花不少時間才能理解，連不同姓名的人也因為入贅等方式成為親戚，當然這也是篠田大膽的創意，製造出一個夠大夠複雜的家族，加上一些奇妙的傳說，如飯店創辦人娶了外國美女的蛇姬傳說等，營造出了足夠的動盪氣氛。


如《黑色女神》挑戰了十年前的命案與密室殺人，《翡翠之城》挑戰的是家族間的悲劇，皆為古典推理創作的重要題材。但本書只出現一起命案，也因為嫌疑犯圈的縮小，讓真凶顯得非常好判斷，而最令我不滿的是幾乎沒有什麼詭計可言，這種時間拖長的命案，沒有足夠的詭計支撐，就會顯得冗長無趣啊。


然而正如篠田在後記說的，因為《黑色女神》讓讀者懷疑說故事中的建築元素太少了，因而在本作作了補強（只是我覺得又補過頭，反倒充斥過多的建築知識與學問，而忽略了推理的元素與詭計）。但既然是系列作，也就忍耐著點，畢竟這一本還是有著不少優點，只是不是我喜歡的領域。


p.211「無論用的是石頭、木材或水泥製造的房屋，都會留下建築者經手的痕跡跟意志。其實繪製設計圖、著手房屋結構，和構思文章方向、說話時的用字遣詞並沒有很大差異。好比深入閱讀一篇文章，不儘了解文字表面的意義，更能體會作者投注的意念。所以只要正確解讀碧水閣，便得以窺見作者的想法，例如閱讀屋頂或走廊的浮雕。」 


「閱讀建築啊，真是很有藝術感呢。身為研究者，你倒更像個詩人呢，不是嗎？」


「建築的確是一門藝術，不過和繪畫和雕刻不同的是，大部分的情況下，設計者的範圍包括提出要求的人與完成要求的人，並環繞用途和技術層面的限制與預算問題，因此是跟完全呈獻作者意念的藝術是有差別的。設計者一一克服來自提出要求者的地位、土地位置、用途和資金等限制，還需加入自身的構想。」 


這正是櫻井京介系列原本應有的特色，挑戰建築的謎團與解讀建築者的意念！反映在巨椋家族先祖建造的「碧水閣」上（這個建築物名稱也真的很美），懷疑發生過血腥事件的不祥建築物，有著奇特的屋頂外觀，而被蒼稱為是「不會飛的鳥」。獨特的建築物，裡面還有著奇怪的種種壁畫、飾物，其究竟隱藏著飯店創辦人幹助的何種理念，才是本作中最大的謎團，以及回歸櫻井京介這位建築偵探的本分呀。


同時，本作提到的專有名詞也是史無前例的多，相當多建築相關名詞，不過翻譯小姐有足夠的譯注在旁，相當貼心，但想像起翻譯本書查那麼多資料也是夠辛苦的了。只是本書的錯字也是不少，有些可惜。


本書的優美處也算是三本作品中的第一位，不僅角色們的名字都很好聽（星彌、月彥、百合亞等），文章中的詞句與每章的標題「紅蓮的房間」「深夜裡的白色花朵」「結束，同時也是開始」等也是非常優美，加上看似殘酷、實際上還是溫柔的救贖結局，再再呈現篠田真由美身為女性作家的特質，是不容錯過的。


本作的最後一段話我也相當喜歡，那首會津八一短歌『我獨自佇立在天地間，你笑如此寂寥是我。』 正正如同星彌所說的，雖然她不了解櫻井京介，不過他是比她更適合這首短歌的。這樣孤獨脫俗的櫻井京介的過去、人生，也確實是本系列將來的重頭戲呢。


至於本書出現的新角色神代宗．．．就是那樣嘛，我是很樂於見到看到一個多話且能夠狂嗆京介的人出現啦，畢竟只有京介和蒼的話太沉悶了。只是紗也加妹妹要嫁給中年漢子是不對的，妳該下手的對象是美少年蒼啦～～


有個額外的八卦，部隊裡的朋友有人看到本書時也和我當初一樣頗感興趣，他說：「書名很美，而且封面那句話『人心，比任何妖魔鬼怪都來得恐怖！相遇、牽絆、背叛、仇恨．．．沉眠於湖中的翡翠之瞳，映著隨歲月流逝的家族記憶』寫得超棒的，感覺就是本很好看的書！」．．．不過等看完後我還是得告訴他，這本書確實滿優美的，不過不太適合咱們屬性，乖乖看div先生的《地獄列車》系列大戰就好了（汗）