新聞人Heero的推理、小說、運動、影劇評論部落格

 

(評分:8.0)

原名：Persuader （2003）


除了殺戮，在這座山莊裡沒有更適合做的事！
一樁危機四伏、暗潮洶湧的致命交易，
一個深埋在李奇心底十年的悲傷祕密，
都將在這座無路可逃的山莊裡被揭開……

當李奇第一次看見這座山莊，他知道自己將很難全身而退。
整座山莊建在突出於海面的半島上，三面環繞著灰暗的海水。牆頭有纏繞的鐵絲網和即使夜晚也亮如白晝的照明燈，空曠的草地上可能還埋藏著地雷。在這座山莊裡，李奇將有一個新身分——地毯大亨薩克雷．貝克的新保鑣。
不過這名商人卻有一些地方讓李奇感到非常疑惑，比如他與黑道分子有著密切往來、對槍枝瞭若指掌，而且……他似乎並不是這座山莊裡真正的老大。
這時，李奇發現有一名女子進入山莊後立刻下落不明，甚至開始有人為此喪命，所有的線索都指向一名神祕的幕後黑手！李奇無法再坐視不管，因為他來到這裡，還有更重要的事必須了斷……

層層障礙、戒備森嚴的海邊山莊，圈住了一個疑點重重的案件，這將是「浪人神探」傑克．李奇所面臨最複雜的難題！沒逃出這座山莊，又怎能闔上書頁？備受史蒂芬．金讚譽的英國驚悚天王李查德的無懈可擊之作，絕對讓你緊張得忘了呼吸！ 


本書為皇冠出版社將於六月出版的李查德「浪人神探傑克．李奇系列」第七部，也是我第一次閱讀的李查德。而閱畢後頓時讓我成為了李奇的粉絲，要跳入李查德前六部作品的大坑裡了！閱讀本書深刻體會到灰鷹爵士提過的，李查德與李奇在外國擁有的崇高地位，是在台灣遠被低估的。然而大眾市場忽視，我卻絕不能忽視，李奇系列電影版權已經拍賣，相信在未來幾年就會躍上大銀幕且於本地掀起一陣熱潮，在那之前我可要努力多讀幾本李查德、向他人好好推薦、這位作家真的好看啦！


皇冠出版社還滿常在暫定書名後，在出版又換上新譯名。李查德系列尤如是，自第三集《一觸即發》起幾乎每本都會變動書名，但令人讚賞的是，更改後的書名總是比原書名更具些魅力。像這次第七集的《無間任務》原名為《義無反顧》，兩者均有效切合了故事劇情。對李奇來說，這次的危險任務正是他十年前的失誤造就遺憾，而需要現在義無反顧去完成的。但精采的是，翻譯為《無間任務》不僅更好聽，也同樣切合主旨。因為《無間道》電影就是講述臥底的故事，而本作的李奇之任務就是臥底呀！譯者還真是滿有巧思的呢～


閱讀《無間任務》最令我驚艷的莫過於流暢的文字、緊張刺激的劇情。歐美小說讓我閱讀不多的很大原因在於文字隔閡感，閱讀的不通順與大部分都很厚重的篇幅，讓我容易對歐美小說望之怯步。李查德過往出版作品看似也是如此，自處女作《地獄藍調》後的作品都有約五百頁的頁數。然而，本作卻絲毫不帶給我凝滯、拖延的漫長感，除了有不少對話精簡行數字數、作者及翻譯的文筆通順，讓本作不再有許多歐美小說文章間需要讓讀者「停下來思考半天這幾句話想代表什麼意思？」的困擾，因而大大增進了我閱讀的速度！再加上好萊鎢動作片的懸疑刺激節奏，讓我在部隊裡也僅花了短短三天就能看完這樣一本厚書，真正是很難得的！


李查德的敘事手法相當高明，明明讀者知道傑克．李奇身為主角不可能會死，卻還是不住地為他的衝動、冒險行徑捏足冷汗，替他擔心個老半天！這與傑克．李奇老喜歡在描述事情後面加上自己的ＯＳ：「那些被我們忽視掉的錯誤，到後來全部找上了我。」　埋下這種未爆彈讓讀者先驚訝、然後開始擔憂的手法也有很大關係。


李查德擅長讓李奇這位「美國的詹姆士龐德」陷入危機與挑戰，但絕不流於龐德的複製。零零七電影講求大陰謀、大場面、高科技與數不清、但都負責床上使用的美女，但李奇系列不需要，沒有龐大帝國要征服世界、沒有科技機器要去爆破，走的路線相較下簡單樸實許多，頂多就是機槍、手槍、拳頭的對決，卻一樣是危難重重、令人喘不過氣，而美女貴精不貴多，即便單戀足矣。（而且，他床戲也寫得不賴，如果更詳盡一點就更好...XD）


最令我佩服的是，李奇系列每一集都有著中心謎團與意外性，也就是我最愛的推理小說之元素存在！《無間任務》是臥底找出走私犯貝克一家藉由地毯商掩飾，究竟如何走私違法物品、甚至結局來了個意外地大翻轉。而第四集《索命訪客》更是令人興奮的古典本格密室詭計、與第五集《闇夜回聲》的法庭推理等，吸引了推理小說迷，並讓我們享受到動作片的獨特刺激緊張感！


閱讀本作前，我先去找資料對傑克．李奇做過一定了解。而想閱讀李奇系列的讀者也可以先了解了解，李奇出身軍人世家、西點軍校畢業、成為崇高地位的「軍隊警察」也就是憲兵，在幹了十三年、官拜少校後退伍，進行漂泊不定、四處玩樂的浪人生活。他的超強格鬥、射擊能力在作品屢屢可見，總能以最迅速的手法撂倒敵人。最了不起的還是他的正義感，在現代中太過難見的俠義精神。這在本作最後一次對話可以看到：


「我一直想當警察，可是我命中注定要進入軍隊，我的家庭背景就是這樣，沒得選擇，所以我只好當軍法警察了。警察能做對的事情，他們能保護小人物。不，不盡然，我只是恨大人物，我恨那些做了壞事還沾沾自喜，以為能逃過法網的大人物。」
　
「所以你是因為錯的理由而想作對的事情囉。」

「不過我本來就想做對的事情，我認為原因其實沒那麼重要，反正不管怎樣，只要能讓事情有好結果，我就心滿意足。」

「我也是，我會盡量做對的事，儘管大家都恨我們、不願意幫我們，而且事成之後也沒人感謝我們。我認為作對的事才是最重要的，就是這樣，對吧？」


十年前與李奇工作過一段時間的下屬，能幹、美麗的士官長多明妮．柯爾，在追查軍方高層偷將武器設計圖賣給他國的洩密案時不幸遇害，死狀其為悽慘。對彼此有著若有若無戀情的兩人，在立下大功、邁向光明前程的前一刻天人永隔，成為李奇心中永遠的傷痛與遺憾。在這次危險的臥底任務中，李奇義無反顧、衝動魯莽地行動，只為揪出走私集團幕後首腦，也就是當年殺害多明妮的軍官。李奇為了正義、為了復仇的這場任務相當精彩動人，尤其與類固醇巨漢波利的空手格鬥戰是如此地撼動讀者心靈！想見識浪人神探傑克．李奇那種「男人怕他，女人愛他，敵人敬他」的獨特絕妙魅力，請不用擔心地、趕快找出《地獄藍調》開始閱讀吧！當然，系列作間因為關聯性不大，所以直接買下這本《無間任務》來欣賞也是沒．問．題地～～！！！（少林足球調）